转自网络

1990年版的《全面回忆》捧红了莎朗·斯通，塑造了三奶妹子的经典形象，甚至被认为是开启了《黑客帝国》的心智，铺垫了《盗梦空间》的辉煌。22年后年轻的导演不遗余力的用现代电影特效技术实现了从前无法拍出的华丽影像。2012年版《全面回忆》在10月20日在中国内地公映。

网易娱乐10月19日报道（图文/宋小卡）1990年，改编自菲利普·K·迪克的著名短片科幻小说《We　Can　Remember　It　For　You　Wholesale》的《全面回忆》上映。这部影片斥资6000万美元，收回票房2.6亿，同时，它还捧红了莎朗·斯通，塑造了三奶妹子的经典形象，甚至被认为是开启了《黑客帝国》的心智，铺垫了《盗梦空间》的辉煌。22年后，影片的翻拍计划启动，在2亿美元投资的的支持下，年轻的导演不遗余力的用现代电影特效技术，实现了22年前的导演无法拍出的华丽影像。2012年版的《全面回忆》将在10月20日在中国内地公映，尽管我们很难去比较两部影片到底谁优谁劣，然而这其间闪烁着的属于各自时代的烙印，却是最值玩味的细节。

《全面回忆》1990年版 VS 2012年版

1990年和2012年的两部《全面回忆》皆改编自菲利普·K·迪克的著名短片科幻小说《We　Can　Remember　It　For　You　Wholesale》。

1990年版由导演过《本能》等经典大片的好莱坞著名导演保罗·范霍文执导，阿诺·施瓦辛格、莎朗·斯通等主演。

2012年版由执导过《黑夜传说》系列的导演伦·怀斯曼执导，他的妻子、也是《黑夜传说》系列的女主角凯特·贝金赛尔，联袂好莱坞男星科林·法瑞尔主演。影片将于2012年10月20日在中国上映。

经典形象重塑：“三奶妹”中国公映版不露点

1990年，当28岁的青年演员Lycia　Naff被造型成了一个长了三个乳房的火星妓女时，没有人会想到，这个小角色竟会成为《全面回忆》的最经典标志，并在今后的20几年里不断被致敬。尽管这位演员在前不久接受美国Vulture杂志的专访时痛苦的表示，出演了这个角色后，关于“她真的长了三个乳房”的传闻给她带来的困扰要远远大于出名为她带来的好处，但仍无法阻止新一代辣妹们蠢蠢欲动想要出演这一角色的激情。

22年后，当《全面回忆》重新被搬上银幕，三奶妹子这个经典角色理所当然的被当做向经典致敬的环节保留了下来。这一次的扮演者是一位拥有纽约大学心理学学位的高材生演员Kaitlyn　Leeb。从新版《全面回忆》比比皆是的“中国风”上来看，导演此次选择Kaitlyn多半是因为中国与爱尔兰的混血血统让她有了一张亚裔的脸孔。然而也正是因为这张脸太“中国”，因此在影片引进内地时，为了避免引起大陆观众对其形象、身份设定的不满，而被要求给这位长了三奶美眉“穿上了”内衣。所以，我们在电影里能看到的三个奶的妹子比她本人去圣地亚哥动漫展站台时穿的还多。

主角形象改变：硬汉施瓦辛格变“无辜男”法瑞尔

1990年版的《全面回忆》中，施瓦辛格扮演的奎德沿袭了“好莱坞样板儿戏”的一贯风格，阳光、幽默、勇往直前的硬汉，在各种武装力量的追杀下生生不息，最终拯救了世界。然而，影片上映后却被原著小说作者菲利普·K·迪克的粉丝们所鄙视。粉丝们认为，P.K.D作为赛博朋克类作品的先驱，为我们创造了一个崭新的交错世界，而其对宇宙的质疑，则让这个世界沉浸在阴暗和迷幻的氛围之中。显然，相比起好莱坞标准制作《全面回忆》，P.K.D的粉丝们更中意雷德利·斯科特翻拍的那部阴暗、病态的《银翼杀手》，而施瓦辛格塑造的“高、大、全”的奎德，也成了P.D.K粉丝们最为不耻的对象。

正因如此，当伦·怀斯曼决定翻拍《全面回忆》时，他认为为了尊重原著，男主角应该是一位非常平凡的人，“是整个事件推动着男主角前进，而不是他自己主动前进”，怀斯曼说：“因此，我选择了科林·法瑞尔，我对他的表现非常满意，因为他从头到尾都瞪着一双无辜又有害怕的眼睛。”不过，旧版《全面回忆》的导演保罗·范霍文可不这么觉得，他在接受采访时明确表态：“也许施瓦辛格扮演的奎德是让《全面回忆》过于明亮了一点，但瞧瞧科林·法瑞尔那副鸡肋的样子，就能想到这次翻拍肯定不会成功!”

反派设定不同：风骚配角变成战斗主力

90年版的《全面回忆》为影史作出的另一巨大贡献就是捧红了莎朗·斯通，尽管其在本片中的戏份少的可怜，但她的香艳和性感却令观众印象深刻，导演保罗·范霍文正是从这部影片中看到了莎朗·斯通的巨大潜质，才在日后邀她出演了《本能》。

在90年版的《全面回忆》中，一直追杀奎德的特工Richter派自己的手下兼情人Lori去假扮奎德的妻子，Lori身份暴露后很快被奎德爆头，而Richter也因此而对奎德恨之入骨，所以才会不顾一切的违抗上级命令追杀他。

在新版的《全面回忆》中，伦·怀斯曼将Lori这个角色融合了旧版Lori和Richter两个人的角色，如果说1990年版《全面回忆》中，莎朗·斯通版的Lori只是一个负责卖弄风骚的小配角，那么新《全面回忆》中每一次亮相都气势磅礴，每一次甩头都恰当有力的凯特·贝金赛尔则更像是专门负责摆POSE的。而Lori在片中怎么打都不死的程度已经严重到了被网友认为有点“变态”的地步，但没办法，谁让贝金赛尔是伦·怀斯曼导演的老婆呢！只不过，当Lori和Richter变成一个人时，没有感情因素的介入，Lori仅仅因为奎德是一名厉害的特工就铁了心想对他斩尽杀绝，这样的剧情安排怎么都显得有些牵强。

故事背景转移：从火星到地球

1990年版的《全面回忆》中，保罗·范霍文导演为故事的背景营造了一颗荒凉寂寥的红色火星，火星上的人们为支持地球上的战争而拼命的采矿，但缺氧的环境却让他们渐渐发生变异，变成了发育不完整的畸形人，这些长期受尽折磨的人们组成了叛军，为捍卫火星而战斗。

保罗·范霍文对火星的大胆设想在当时虽然取得了很大轰动，但鉴于雷德利·斯科特的《银翼杀手》为菲利普·K·迪克的小说翻拍提供了很好的榜样，因此伦·怀斯曼决定将大部分经费都用在实现从前的技术无法实现的科幻场景上。在《银翼杀手》黑暗的气氛上，他更多的汲取了中国元素，将影片中政府企图争夺的土地打造出了嘈杂、混乱、潮湿、神秘的“殖民地”形象，这块土地叫做“殖民地”，地处地球南半球原澳大利亚国所在地区，是在化学战争中生存下来的穷人们生活的地方。

据导演透露，“殖民地”这个地方最早被起名为“NewShangHai（新上海）“，后因担心影片因此不能被中国引进，又改名为“NewAsia(新亚洲)”，但最终还是决定叫安全的“殖民地”。“殖民地”的人并没有像当年火星上的人那样遭遇变异的痛苦，他们最大的特点就是：满大街都是“最炫中国风”。

影片风格对比：CULT元素被明星和特效取代

旧版《全面回忆》中，火星叛军的领导者一位具有通灵能力的变异人，他寄生在一个人的肚子里，面相十分邪恶，但却是一位可以预知未来的圣人，正是他开启了奎德的终极记忆，并给了奎德更大的勇气，才让奎德有能力拯救了火星。这位造型比“鬼娃”还恶心的哥们儿在《全面回忆》中竟作为一个伟大智者而存在着实CULT的有点颠覆三观，也正因此才成了经典。相比之下，2012年的《全面回忆》中，这位充满智慧的叛军首领则由比尔·奈伊来扮演。相较而言，纵使您对比尔·奈伊有着再深的爱，也很难震惊和过目不忘。

旧版《全面回忆》上映的年代正是B级片十分盛行的年代，而彼时刚有起色的特效化妆和电脑技术带来的技术进步，则直接刺激出了很多不可思议的成果。在1990年的《全面回忆》中，假扮成女人的奎德在通过火星“海关”的时候失误，在经过了长达40秒的面部扭曲表演后，施瓦辛格终于把这个头拿了下来。而新版《全面回忆》里，原本俯首皆是的CULT元素皆被高科技特效所取代，同样的场景，科林·法瑞尔扮演的奎德假扮成了一个男人，且他通过的安检门完全是如今的高科技特效做出来的效果，虽然看上去更有大片的效果，但没有了那段变形的表演也失去了很多趣味。

道具升级：从鼻腔内置追踪器到手掌内置手机

《全面回忆》在1990年上映的时候，特工们使用的有趣道具总是被人们津津乐道。影片中奎德被告知在鼻腔内有内置的追踪器导致他被追杀，解决办法是用一个叉子一样的东西伸进鼻孔把追踪器夹出来，影片中施瓦辛格在夹出追踪器的时候把鼻孔撑到奇大，至今看了还觉的颇为惊悚。在新版的《全面回忆》中，追踪器仍然是一个梗，只不过这次被设计成了手掌内置电话，电话被安在手掌的里面，手掌贴在任意玻璃上，就会变成视频通话，人类再也不会忘带手机，但如果你想不被追踪到信号，那只能自己把手割开才能把手机拿出来。

1990年版《全面回忆》中的机器人出租车司机也因其犯贱的外形和口头禅而成为经典，新版中，不再有开着方形出租车的机器人司机，取而代之的是很炫的悬浮车，可惜这一幕虽然看上去很大场面，却因为太像《第五元素》而被影迷各种挤兑。