1. 工具简介

MyMemory 是全球最大的翻译记忆库，所有功能都能够免费使用。MyMemory 旨在收集来自欧盟和联合国的翻译记忆库，并与一些在特定领域最好的多语言网站相统一。使用者可以免费下载TMX格式的文件，并在CAT工具中使用，也可以共享自己的翻译记忆库，或者编辑已有的翻译记忆条目。

网址：https://mymemory.translated.net/

2. 图文教程

2.1 直接搜索

打开MyMemory，可在搜索框处直接搜索词汇、句子等。

输入想搜索的内容，选择好源语言和目的语言，点击 [Search] 即可搜索。如：输入[wafer]，选择目的语为中文，进行搜索。MyMemory会提供在共享记忆库、网页等的检索结果。

当输入的内容，在共享记忆库中检索不到时，MyMemory会提供机器翻译结果。

2.2 下载TMX格式文件

点击主页上方 [Download a TMX] 即可进入下载TMX文件界面。

上传需要翻译的文件，选择语言对，即可等待MyMemory针对该文件选择合适的翻译记忆库。

2.3 云端共享记忆库（以SDL Trados为例）

选择合适的版本，下载到本地。

插件下载网址：

https://mymemory.translated.net/doc/sdl-studio.php

下载完成后，进行安装。安装成功后，打开SDL Trados软件，进入项目设置。点击[使用]下的[MyMemory]选项。

刚开始使用时，可以选择免费的Beginner套餐。在下面部分，可以上传TMX文件，也可以添加翻译记忆库的私人秘钥。

点击上传TMX文件，会自动生成一个私人秘钥。其他人收到该秘钥后，可点击[Add TM Private Key]，输入该秘钥，即可共享记忆库。

3. 学习心得

在进行翻译任务时，MyMemory是一个非常好的云端翻译库，能够提高翻译效率。虽然，MyMemory的保密协议具有法律效益，但上传自己的记忆库时，还是要考虑云端的安全性问题。

4. 配套视频

rame class="video_iframe rich_pages" data-vidtype="2" data-mpvid="wxv_2674748655492628483" data-cover="http%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FQZU8VNlRS8IGDnlxN7j42LRvJib3KNHfIPBOsnGuXBOJXX2rh40OGaE5ofXsVedCibrlGKd7qZS0FbfCo17MicibYg%2F0%3Fwx_fmt%3Djpeg" allowfullscreen="" frameborder="0" data-ratio="1.7777777777777777" data-w="1920" style="border-radius: 4px;" data-src="https://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_2674748655492628483">rame>

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：李盈威

编校：阿之

    以上就是本篇文章【译技术 ｜ MyMemory：一款免费的云端共享翻译记忆库】的全部内容了，欢迎阅览 ！ 文章地址：http://sjzytwl.xhstdz.com/news/2039.html 
     资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      首页      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://mip.xhstdz.com/ , 查看更多