剁手是什么意思（外国朋友问我什么是剁手）

剁手是什么意思（外国朋友问我什么是剁手）

2022-05-14 06:00

忘了从什么时候开始，令人忧伤的光棍节突然变成了举国同庆、万家齐败的购物狂欢节。这不，还没到十一月，各路商家打出了五花八门的招式，企图吸引更多的“剁手党”。

双十一购物狂欢节起源于2009年11月11日，当时参加活动的商家数量和优惠力度有限，却出乎意料地收获了巨额营业额，从此以后，每年的11月11日就成了阿里巴巴集团举办大型促销互动的固定日期。

商家在双十一活动中获利之余，网购者也对这种形式乐此不疲，相对优惠的价格吸引了更多人的购买，随之而来的是，疯狂购物的“剁手党”也逐渐浮现，“剁手党”成了新一代热词，甚至连专门的百度百科都有啦：

那么“剁手党”用英文怎么说呢？应该怎么跟外国友人介绍我们一年一度的购物狂欢节呢？赶紧往下看吧！

Hands-chopping people

chop（[t??p]）有切碎、砍的意思，chop hands自然就是剁手的意思啦，真是一个简单又粗暴的表达。2015年，“剁手党”被评为年度热词时，这个对应的翻译就被公布出来啦~

“剁手党”指代的是购物狂，从这个英文注释中可以看到，shopping addict也是有着同等意思的。

例句：

Those hands-chopping people are saving money for the coming shopping carnival.

那群剁手党们正在为即将到来的购物狂欢节攒钱。

Double 11 shopping carnival

carnival（[?kɑ:n?vl]）有狂欢节的意思，这个由阿里巴巴集团始创的购物节，已经名扬海外，可以与欧美的黑五购物节齐名了。

例句：

Double 11 shopping carnival was created by Alibaba in 2009.

双十一购物狂欢节由阿里巴巴始创于2009年。

Presales

预售在我们日常生活中并不罕见，譬如火车票较乘车日提前三十天预售、楼盘预售单元房等等，属于一种销售方式。

说到“预售”的英文，顺便给大家介绍下英文里的一种构词法——以pre作为前缀，可以表示“在…之前”的意思，比如：preschool，学前的；premarital，婚前的等等。

例句：

You can book a train ticket in the presales.

你可以在预售时定好火车票。

seckill

细心的朋友可以发现，这是由second（秒）和kill（杀）组合而成的词汇，着实是言简意赅~虽然还不是正式的用法，但在美国的urban dictionary里已将其收录，这是一个带有中国特色的词汇哦。

例句：

Seckill is one of the new-fashioned promotion mode.

秒杀是一种新型的促销方式。