ChatGPT自问世以来，便以势不可挡的气势席卷各行各业，引发了许多关于职业前景和未来发展的讨论。面对人工智能技术的颠覆式创新和AIGC的发展驱动力，语言服务行业者如何善用技术，抢占先机？为满足广大高校师生、外语和翻译专业及语言服务行业从业者的翻译技术学习需求，在中国外文局翻译院的指导下，中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术委员会、博硕星睿·翻译技术教育研究院特别策划推出“2023暑期翻译技术实战研修班”。本次研修班特别邀请多位紧随时代热点的高校翻译技术专家，为参训师生提供专业、权威的翻译技术学习课程，充分利用线下教学优势，突出“学与练”相结合模式，采用模块训练、综合实训、讲练结合等多种实践形式，促进学员全面了解AIGC时代语言服务行业与翻译技术发展概况、大语言模型在翻译实践中的具体应用，熟练掌握主流计算机辅助翻译工具操作、机器翻译译后编辑模式、语料库术语库建设应用、大型翻译项目管理与协作等。
1、组织架构
指导单位：中国外文局翻译院
主办单位：中国外文局翻译院智能翻译实验室
主办单位：中国翻译协会翻译技术委员会
主办单位：博硕星睿•翻译技术教育研究院
2、研修对象
(1) 渴望学习翻译技术的你
(2) 相关专业高年级本科生和研究生
(3) 各大高校语言专业教学管理人员
(4) 翻译公司及翻译团队的主管人员
(5) 从事外语、翻译、技术教学的教师
3、研修日期
7月28日至31日
4、课程安排
5、专家介绍
崔启亮
对外经济贸易大学英语学院副教授、工学博士、中国翻译协会本地化服务委员会副主任，兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。
朱华
天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。除教学外，还担任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。曾兼任中国翻译协会暑期翻译技术师资培训、WITTA翻译技术研究会翻译技术师资培训、北京第二外国语学院、南开大学外国语学院《翻译技术》和《术语管理及影视字幕翻译》授课教师。
王华树
翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，国际翻译家联盟技术委员会成员，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》《上海翻译》以及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《翻译搜索指南》《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译与本地化技术、外语教育技术、语言服务管理。
曹达钦
西安外国语大学高级翻译学院副教授，丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会秘书长。北京大学计算机辅助翻译硕士，西安交通大学法学博士在读，专利代理人。关注方向包括翻译技术、本地化、专利翻译，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等课程。在知识产权、信息技术、通信等领域拥有3年以上、逾500万字专职翻译经验、企业团队管理和市场实践，在翻译技术、翻译教学、翻译管理领域具备国内外多种软件及平台的开发、测试、营销、培训及应用实践。近年来在国家级翻译实验室、语言服务协同创新中心的软硬件建设、专利翻译等大型项目实施与管理等方面积累了丰富的实践经验。
周兴华
南开大学博士研究生在读，原鲁东大学外国语学院副教授，MTI 教育中心主任，翻译硕士研究生导师，主讲《计算机辅助翻译》等课程。世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会常务理事，memoQ、Wordfast、Phrase（原Memsource） 等软件认证培训师，Phrase、XTM、Wordbee 软件中文界面本地化合作伙伴。主持省部级课题2项，参与国家级和省部级课题多项，发表翻译技术论文10篇，出版专著1部，译著3部，参编翻译技术教材5部，完成Déjà Vu X3软件中文界面和其他技术文档翻译300多万字。研究方向：现代翻译技术。
刘世界
上海海事大学外国语学院工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》及The Interpreter and Translator Trainer等期刊发表论文9篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目）1项，拥有计算机软著2项（含上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。
6、研修收获
● 全面洞察AIGC时代翻译技术发展
● 熟练应用ChatGPT辅助翻译实践
● 3天上手主流CAT工具和拓展操作
● 深入体验译后编辑工作流程模式
● 快速掌握大型翻译项目管理协作
同时，另享以下增值服务：
（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）
（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）
（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源
（4）加入同好交流群，还有额外福利：
①专属微信群专家答疑解惑
②不定期最新知识、技术和活动推送
③翻译与技术学习干货资料网盘共享
7、研修地点
山东 烟台 养马岛
8、报名通道
https://war.xet.tech/s/1c0Sgt