欧洲人名字很洋气？翻译过来都土得不行

欧洲人名字很洋气？翻译过来都土得不行

2024-11-10 18:26

欧洲人名字很洋气？翻译过来都土得不行

这就得往回追溯到文艺复兴时代之前了。与中国人在先秦时期就逐渐建立了完整的家族姓氏制度不同，欧洲人长期以来都是有名无姓的。

再加上欧洲人口不多，古时候交通也不发达，一个村一个镇上的人也都是抬头不见低头见，所以互相介绍的时候说“某某是某某的儿子/女儿”，大家也都明白，而这种介绍方式也就逐渐固定了下来，最终演变成了姓氏。

有没有回忆起读《魔戒》的时候，被那些长得很像但是又不一样的人物介绍支配的恐惧？“这是阿拉贡，阿拉桑之子，北方游民的领袖……”介末大哥，侬是上海人哇？

▲ 这就是“阿拉贡，阿拉桑之子，北方游民的领袖……”

而除了随时随地带上爹，欧洲人为了给自己找姓，也真的是费劲了心思。

前面说过，欧洲上至国王下至平民，其实长期只有名没有姓。一直到11世纪，贵族才开始给家族冠名，一般来说，他们会选择封地的地名作为家族的姓氏。比如纵横欧洲1000多年的哈布斯堡（Van Hapsburg）家族，就是以封地哈布斯堡作为家族姓氏的。

现在的英国王室，在一战期间为了与德国撇清关系，用家族城堡所在地温莎，替换了原本的德国姓氏。现在在欧洲人的姓氏中，如果见到-berg、-burg或者-borg等词根结尾的姓，出处基本上都是某个城堡。

▲ 英国威廉王子的全名是“威廉·亚瑟·菲利普·路易斯·蒙巴顿－温莎（William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor）”

到13-14世纪，姓氏逐渐开始在平民阶层中流行起来。与贵族一样，地名也是普通民众选择姓氏的首选，比如哈密尔顿（Hamilton，英格兰小镇），穆雷（Murray，苏格兰东北地名），约克（York，约克郡），牛顿（Newton，来自于“new town”）等等。

不过人多了，地名就不够用了，这时候欧洲人又把目光转向了各人从事的职业，于是大量职业，比如弓箭手（Archer）、面包师（Baker）、渔民（Fisher）、骑士（Knight）等，都变成了姓氏。

第三个办法则是在原名字后面加上住处，比如伍德（Wood，树林）、福特（Ford，浅滩）、莱克（Lake，湖）、克里夫（Cliff，悬崖）等等……有没有一种突然见到山下、竹下、三井、渡边、田中之类的感觉？

▲ 福特汽车公司的建立者——亨利·福特

欧洲人民也没有放过各种形容词和颜色，比如肖特（Short），朗（Long）、斯莫尔（Small）、布朗（Brown）、格林（Green）、布莱克（Black）等等。

最后还有各种放飞自我系列，比如巴特（Butt，屁股）、盖伊（Gay），基勒（Killer，杀手）……不知道这些家族在给自己选姓的时候，有没有考虑过后人的感受，一点都不走心。