基于语料库研究国际海事组织大会决议的词汇特点
2024-11-10 22:05
国际海事组织是联合国负责海上航行安全和防止船舶造成海洋污染的一个专门机构。该组织设有大会,理事会及海上安全、法律、环境保护、技术合作、便利运输五个委员会。其中大会是国际海事组织的最高权利机构,而该机构所做出的决议为海事公约的形成奠定了基础,即海事公约是基于决议而形成。 决议是规范性很强的法律文献,它的言辞可以反映它在海事届中的强制性以及不可抗拒性。本文以法律语言学,词汇学和统计学相关理论为基础对国际海事组织大会决议的词汇特点进行了分析。针对法律语言学这一应用语言学领域,国内外学者都对其进行了积极而卓有成效的研究与探索,如：Mellinkoff, Trosborg, Weihofen,陈忠诚,潘庆云等等,并在该领域提出了自己见解,有的也运用了统计学的方法对法律英语针对词长,句长,句法等进行了简单的概括性分析,但并有针对某一特定领域进行深一层次的分析,例如：其文体特征是如何通过词汇的运用来体现的。本文通过对三个语料库即BNC语料库,国际海事组织大会决议语料库(IAR Corpus)和国际法语料库(IL Corpus)进行对比得出国际海事组织大会决议的主要词汇特点,即准确性、权威性、客观性和逻辑型,以及如何通过这些词汇特点来体现决议作为法律英语的文体特征。同时还证明了这些词汇特点中哪些是作为法律英语在词汇方面的共同特征和它自己的词汇特性。