最新动态
【古诗词赏析】44. 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(中英双语)
2024-11-10 23:16

竹枝词

【古诗词赏析】44. 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(中英双语)

唐 · 刘禹锡

杨柳青青江水平,

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨,

道是无晴却有晴。

Bamboo Branch Song

Between the willows green the river flows along;

My gallant on the stream is heard to sing a song.

The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.

My gallant is as deep in love as the day is fine.

(Translated by Xu Yuanchong)

Bamboo Branch Song was originally a folk song (民歌) from Sichuan province. People would play drums and dance while singing the song. The poet Liu Yuxi, who lived during the Tang Dynasty (618-907), quite liked this song. He wrote 11 new lyrics for it. All of them use simple and lively language to describe both local life and romance (爱情).

This poem is the first in Liu's series. It describes a young girl's love for a man. The girl is sitting by the river under the willows. The man she loves is singing on the river. The poet uses a pun (双关语) to describe the girl's feelings. "Youqing", or sunny, sounds the same as "in love with someone" in Chinese, while "wuqing", or rainy, sounds the same as "not in love".

When the girl looks at the sky, the west is rainy, while the east is sunny. This makes the girl confused (困惑的) — should she say it is sunny or rainy? With this pun, it also sounds like "does this man love me or not?"

This wordplay made the poem popular. It vividly describes the feelings of a girl who is eager (渴望的) for love, but too shy to talk about it. The pun also gives the poem a sense of humor.

这首诗最成功之处就是运用双关的修辞表现女方复杂的心理活动:原诗中的“晴”字表面说天气,实则表达少女对男子的“情”。这样的双关语在英文中很难直接对应,而许老选择了灵活变通的手法,把原文中女孩揣测、不确定的语气转化成较为肯定的判断,译为“天气有多晴朗, 心上人对我的爱就有多深”,由此将“晴”(day is fine) 和“情”(deep in love) 同时表达出来,在妥协中找到了最佳方案。译文还忠实于此诗的民歌属性,以aabb的韵脚结尾,读来如歌谣般朗朗上口。

转自“学习强国”的21世纪报》

【收藏备用】听句子学词汇  冲上140分合集(第1-20期)
【收藏备用】阅读理解必背熟词生义130组
【收藏备用】2014-2023 高考已考和可能会考的词汇变形
【收藏备用】高考英语3500词汇综合复习合集(共70期)

【网盘下载】高考英语3500词汇英译汉+汉译英默写+英汉答案

【收藏备用】高考英语常遇到的99个不超纲的超纲单词
【收藏备用】英语谚语是高效记单词的一个捷径(共21期 文本+视频)
力荐!权威谚语词典合集:6300条金句,下学期作文冲高分!

同学们,一起来听《高中英语词汇格言谚语词典》吧!(点击图片 扫码即听)

【收藏备用】用英语讲中国成语故事(1-20)

【收藏备用】熟读英语200句+掌握词汇3500(共20期, 可复制)

【收藏备用】200句填空题  巧记词汇3500+答案(共10期  网盘下载Word版)

【收藏备用】3500高考英语单词分类速记

【收藏备用】40篇短文掌握词汇3500+音频(共40期+网盘下载)
【收藏备用】听故事记单词  突破词汇3500(共60篇+音频)
【收藏备用】高考英语重点词汇+词块复习(共20期)
【收藏备用】牛津3000核心词视频速记(共40期)
【收藏备用】高考英语词汇3500(乱序版) ,2022年高考必备!

【收藏备用】90分钟高效复习3500英语单词(视频+跟读)

【收藏备用】杨亮精讲高考英语3500词汇(共11期)

【收藏备用】掌握英语构词法 事半功倍记单词(视频)

【收藏备用】高考真题语境复习词汇合集(共100期)

【收藏备用】高考英语词形转换专练+答案(共90期)
【收藏备用】高中英语所有词缀和词根汇总
【收藏备用】高考英语核心词汇巩固30天合集(共30期)

【收藏备用】高考英语3500词汇(单词+音标+音频)

【收藏备用】新高考3000词(词义+词性转换+同步练习+答案)(共60期)

【收藏备用】高考英语核心词精讲精练(共35期)

【收藏备用】高考英语核心词汇综合专练(共30期)

【收藏备用】高考英语核心词汇巩固30天合集(第1-20期)
【收藏备用】4000 基础英语核心词视频+文本 BOOK1 合集(Units1-10)
【收藏备用】高考英语3500词汇综合复习合集(第1-30期)
【收藏备用】近5年高考英语真题中的熟词生义(1)
【收藏备用】近5年高考英语真题中的熟词生义(2)
【收藏备用】近5年高考英语真题中的熟词生义(3)
【收藏备用】近5年高考英语真题中的熟词生义(4)
【收藏备用】近5年高考英语真题中的熟词生义(5)
【收藏备用】最后一遍复习高考英语重点词汇+词块(共16期)
【收藏备用】精读英文100句,掌握单词3500(共20期)

【收藏备用】历年高考英语真题100个高频词块+例句

【收藏备用】易错考点归纳:高考英语考前知识扫盲清单
【收藏备用】中国特色文化词汇(中英对照)
【收藏备用】150个中国传统文化热词
【最后冲刺】2023高考英语易错词汇查漏补缺
【收藏备用】2013-2022年高考阅读290个高频难词
【收藏备用】听故事记单词  突破词汇3500(第1-50期)
【收藏备用】听句子记单词  突破词汇3600(1-100 共500单词)
【收藏备用】听句子记单词  突破词汇3600: (1-200组, 共1000单词)
【收藏备用】听句子记单词  突破词汇3600: (1-300组, 共1500单词)
【收藏备用】听名师讲谚语 记单词学语法(共69期)
【收藏备用】BBC一分钟英语(共100期)
【收藏备用】2024年高考英语重点词汇综合复习(共20期)

【收藏备用】高考英语重点词汇(1760+解析)

【收藏备用】高考英语核心词汇958个+音频
【收藏备用】2015-2021年高考英语真题64个熟词生义!
【收藏备用】2019-2020高考英语全国卷189个熟词生义再复习!

【收藏备用】2019-2021高考英语真题重点词汇再复习!

【收藏备用】2021-2023年高考英语真题熟词生义复习

【收藏备用】高考英语历年高频熟词生义汇总
【收藏备用】高中英语熟词生义500词(用法+例句)
【收藏备用】高考英语常考的419个熟词生义
【词汇积累】107组核心短语,语法完形都可用 (1-30)
【词汇积累】107组核心短语,语法完形都可用 (31-50)
【词汇积累】107组核心短语,语法完形都可用 (51-70)
【词汇积累】107组核心短语,语法完形都可用 (71-90)
【词汇积累】107组核心短语,语法完形都可用 (91-107)
【收藏备用】高考英语阅读理解690个高频词汇!
【收藏备用】看163张图   辨清163组易混英语词汇

【收藏备用】高中英语教学最常见的词形转换词

【收藏备用】高考英语词性变化语境填空+答案
【收藏备用】历年高考英语试卷中236个高频同义转换词!

【收藏备用】新课标高中教材1030个短语大汇总

考前冲刺 | 2022新课标教材短语汇总
【收藏备用】高中英语新课标新增368个单词(含词性和词义)

【收藏备用】高中英语5类28组词性转换规律归纳

【收藏备用】2018-2023年高考英语真题99句108例派生合成词小结
【收藏备用】24组必须分清的高考英语易混淆短语
【收藏备用】高考英语137个“一词多义”重点词汇
【收藏备用】近三年高考英语真题20个高频“熟词生义”和专练

【收藏备用】2023高考英语备考词块汇总

【收藏备用】高考英语试卷288个高分词块
【收藏备用】如何用思维导图高效记单词(附40张示范图例)
【收藏备用】 2023高考英语必看的96个熟词生义+70个短语+50个金句
【收藏备用】 高考英语426个词汇变形汇总1(100个)
【收藏备用】高考英语426个词汇变形汇总2(103个)
【收藏备用】高考英语426个词汇变形汇总3(105个)
【收藏备用】高考英语426个词汇变形汇总4(118个)

【收藏备用】高中英语合成词分类汇总!

【新高三备用】高考英语常考词性转换/派生词总复习
【收藏备用】历年高考英语熟词生义500词(上)
【收藏备用】历年高考英语熟词生义500词(中)
【收藏备用】历年高考英语熟词生义500词(下)
【收藏备用】高考英语近6年常考查的近300个句式结构!

【收藏备用】高考英语253组词性转换汇总

【收藏备用】历年高考英语试卷中236个高频同义转换词!

【收藏备用】一周拿下高考英语常考的词性转换词!

【收藏备用】高考英语完形填空常考四大词性高频词汇总

【收藏备用】高考英语28组词性转换规律归纳

【收藏备用】高考英语常考48个考点
【收藏备用】2022考前高考英语易错词汇查漏补缺
【收藏备用】688个高考高频词汇
【收藏备用】高中英语157组词块同义转换!
【收藏备用】2022考前一周再复习高考英语常考的词性转换词!
【收藏备用】2022年考前10天重温120个重要短语动词!
【收藏备用】考前10天自查自纠135组容易混淆的单词!
【收藏备用】高考英语不规则动词归类记忆表
【收藏备用】高中英语不规则动词表(背诵版+默写版)
【收藏备用】高中英语不规则动词的规律性(音频跟读)!
考前冲刺 | 2022高考时事热点词形转换汇总!
考前冲刺 | 2022高考8大热点话题相关词汇学习
【收藏备用】高考英语340个高频词组
考前冲刺 | 2022年高考英语45个高频词的一词多义和固定搭配再复习!
考前冲刺 | 2022高考英语重要短语动词强化记忆(共24组)
中学英语中部分英美词汇用词对照(1-3)
【收藏备用】2022年高考英语熟词生义汇总学习(含公开课)
【收藏备用】历年高考常见高频词汇总(含高考原句)
【收藏备用】高考英语常考的985个核心词汇!
【收藏备用】近五年高考英语常考查的128个核心单词构成的短语
【师生共读】高考英语常考的固定搭配汇总
【收藏备用】看看高考英语必会1051个短语,你都会吗?
【收藏备用】高考英语151组最容易拼错的单词!
【收藏备用】2021年高考英语全国甲卷和乙卷重难点单词和短语75个!(2022考生必备)
【收藏备用】新课标高中教材全部短语大汇总(按字母顺序排列)
【收藏备用】高考英语完形、阅读中的高频障碍词汇总(含高考真题示例)

    以上就是本篇文章【【古诗词赏析】44. 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(中英双语)】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://sjzytwl.xhstdz.com/quote/71567.html 
     行业      资讯      企业新闻      行情      企业黄页      同类资讯      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://mip.xhstdz.com/ , 查看更多   
发表评论
0评