什么是标准英语、正式非正式英语、文学和老派英语

什么是标准英语、正式非正式英语、文学和老派英语

2024-11-11 03:04

点击标题处“牛津辞典”，关注我们，定期接收有关英语学习、词源和用法的文章，也欢迎大家转载我们的文章。

Standard English 标准英语

标准英语是指适用于各种书面和口头场合的英语类型。各类英语字典和同义词词典中的大多数词汇都属于标准英语。

使用标准英语的主要好处是它能帮助你清晰有效地向最广泛的人群传达你的信息。而且，它也比其他形式的语言更为持久，例如使用俚语，这常常只在一代人中间流行，而在下一代就不流行了。

Formal language 正式语言

你更多会在学术期刊或官方文件和通知中看到正式语言，它让这类主题文件产生一定的严肃效果。一般来说，这并不适合日常情况。

下面展示一些正式词汇以及它们对应的标准英语词汇，请注意，正式词汇一般会比标准词长。

人们不禁使用正式词汇，以期望这能加重你说话的分量，或是听起来更能令人印象深刻或更为深奥。应该尽量避免这种想法。在日常情境中使用正式英语会让你的写作看起来浮夸和做作。当然，你也可以用此法让你的作品听起来有种无意之中的趣味，这也正是很多作家通过故意选择正式词汇来创造喜剧效果的方式。

让我们看一下同一个句子的两个版本：

✗ Passengers were stranded withoutcomestibles and beverages for hours.

✓ Passengers were stranded without foodand drink for hours.

它们都表示“旅客滞留数个小时，没有食物和饮料”，第一版中的正式词汇comestibles（食品）和beverages（饮料）分散了人们的注意力：正式词汇妨碍人们理解句子实际表达含义。而第二版中的标准英语词汇就更有效果。

切记，长单词不一定总比短单词好——它们只是更长一些！

Informal language 非正式语言

非正式语言主要用于熟人之间，或在轻松的和非正式的场合。下面是一些非正式英语词汇及其对应的标准英语词汇：

通常情况下，在大多数标准的书面环境中，最好避免使用非正式词汇。在工作简历中或工作报告中就最好不要使用非正式词汇，例如：

✗ They laid into the government for failing to allocate enough funding.

✓ They criticized the government for failing to allocate enough funding.

非正式语言还包括一些禁忌词汇，通常是被字典或同义词典认定为粗俗的俚语，最长见的是与性或身体机能相关的。许多人可能会觉得这些俚语是无礼的或令人震惊的，我们通常要避免使用它们。

Literary language 文学语言

有些词汇主要出现在文学作品和诗歌中，它们都是阳春白雪和高深莫测的风格。今天，我们在一些媒体中也使用这类的语言，被用以创造戏剧性效果。下面是一些文学词汇使用例子：

日常语境中最好避免使用这种语言，这听起来会有些自我沉迷或是自命不凡，可能会分散读者或听众的注意力，而忽略了你正努力表达的东西。

Old-fashioned language 老式语言

有些词过去常见但不再出现在日常使用中，它们仍保留在我们的词汇表中。许多词典把这种词汇分为两类。

1. Archaic 古体词

描述为“古体词”是指这些词汇在一个世纪以来或更久以来都没有用于日常语言。有些词典使用“old use”或“old-fashioned use”这样的术语来定义它们。你不太可能在日常会话中或在现代写作中使用这些古体词，在一些过去的文学作品中倒是可能遇到它们。以下是一些例子：

人们有时有意地使用这类词汇以创造一种老派效果，例如在一些历史性小说中。有些作家也用古体词来逗乐人们。

2. Dated 过时词

形容为“过时词”的词汇和表达方式可能偶尔还是会有人使用，尤其是一些老年人，但这些表达已经不再被大多数英语使用者使用。下面是一些过时词汇的例子：

在写作的时候，可以根据上下文环境，适当选择合适的语言类型。