侃哥的第 1665 次原创
有个网络热词又悄然进入大家的表达库：
“摆烂”
下面侃哥从定义、源头、以及和“佛系”、“躺平”的异同这三个维度，为大家好好分析一下这个热词。
一、“摆烂”是什么意思？
“摆烂”是指当事情已经无法向好的方向发展，干脆不再采取措施，而是任其往坏的???????方向发展。
说得简单一点就是，既然已经烂了，就让它烂下去吧，有点像“破罐破摔”。
二、“摆烂”一词从哪儿来的？
“摆烂”一词最早应该出现美国的 NBA 比赛。
懂篮球的朋友们应该都知道，NBA里的“摆烂”是指一些球队故意输球，让自己的排名尽量靠后，目的是在第二年夏天有更好的选秀（draft）的顺位，从而得到一些有潜力的年轻新秀，提升球队实力。
NBA 的这种机制也是为了让比赛才不出现一边倒的局势，但这种做法伤害 NBA 比赛的观赏性——因为你看之前就知道球队的输赢，也肯定不会再去看了对吧？
这种行为对 NBA 的品牌价值伤害是非常大，所以也会被重罚，美国体育界把这种行为称为“tanking”。
词典注明，tank 在美式英语中表示“故意输掉比赛的行为”，当然，前面提过，这样做的目的是为了更高顺位的选秀权。
中文体育界把“tanking”翻译为“摆烂”。
因为这个词听着就很魔性，而且正好击中当下很多人的心态和生活方式，于是在网上流传开来。
三、“摆烂”与“佛系”、“躺平”有何异同？
很多人可能会把“摆烂”和先前流行的两个热词——“佛系”、“躺平”混为一谈，其实还是有差别的。
这三个词都有“不作为”的含义，带有一定的消极性。
但前面说过，“摆烂”是“既然烂了，就让它烂下去吧”，这是一种“听之任之、放任自流”的态度。
英文中有个短语非常好地描述这种情况——be left unchecked（放任不管），例如：
1) If procrastination is left unchecked, the harmful effects can be so great.
译：如果拖延症放任不管（摆烂），其危害性是巨大的。
2) The disease is often fatal if (it is) left unchecked.
译：如果放任不管（摆烂），这种疾病是致命的。
再看“佛系”，其实这个词更强调“顺其自然”，就是把一切交托给冥冥之中的力量。
英文中也有一个短语可以描述这种情况：Let nature take its course. （即“让自然选择它的路径”）。
其实这种思维跟老子的“无为而治”有点类似，“无为”不是“不为”，而是不干预，不折腾，顺其自然。
最后来看看“躺平”，其实这个词是因“内卷”而生的，是一种对抗“内卷”的思维方式。
换句话说就是“老子不想再内卷了，选择躺平”，或者“只要躺得足够平，内卷就卷不到我”。
要问我英语怎么说？其实只要翻译出“内卷”，然后前面加个表示“避免”的英文，“躺平”的精髓就翻出来了。
“内卷”在英文中有好多短语，比如 rat race（无意义的激烈竞争、内耗）、keep up with the Joneses（不落后于同阶层的人，攀比）
这些短语前面加个avoid、reject、escape from 就可以表达出“躺平”的概念。
最后总结一下，“摆烂”强调对糟糕情况的放任不管；“佛系”强调顺其自然、无为而治；“躺平”强调拒绝内卷、逃离无意义的竞争。
当然，这只是我的一家之言，也欢迎把你的解读打在评论区。
喜欢这样的热词解读节目吗？点个赞告诉我，我以后也可以多多安排。
【推荐阅读】
首推：拜托，能不说“绝绝子”、“yyds”、“破防了”了么。。。
上篇：没人管吗？为啥这个无厘头的错误翻译一直存在？
口语：“摆架子”，英语怎么说？
侃哥外刊精讲·第8季
下一场预约
↓↓↓